İngilizce-Türkçe çeviri, öğrenmenin en eğlenceli ama en tuzaklı alanlarından biri. İşte en sık gördüğüm yedi hata ve çözümleri.
Birincisi kelimesi kelimesine çeviri: "I am agree" gibi cümleler buradan doğar. İngilizcede "agree" fiildir, "ı am" gerekmez. İkincisi yanlış dostlar: "actually" aslında demek değildir, "aslında" karşılığı "in fact"tir. Üçüncüsü zaman karışıklığı: Türkçedeki şimdiki zaman her zaman present continuous değildir.
Dördüncü hata edatlar: "müzik dinlemek" listen music değil, listen TO music. Beşincisi tekil-çogul farkları: "information" ve "advice" İngilizcede sayılamaz. Altıncısı söz dizimi: İngilizce özne-fiil-nesne sırasını sever, Türkçe gibi esnek değildir.
Yedinci ve en sinsi hata: deyimleri harfiyen çevirmek. "It's raining cats and dogs" cümlesini kelimesi kelimesine çevirirseniz ortaya komik bir cümle çıkar. Çözüm: kalıpları bütün olarak öğrenmek.
Bu hataları derslerde tek tek çalışıyoruz; kendi cümlelerin üzerinden düzeltme yapmak, listeleri ezberlemekten çok daha kalıcıdır.